Скелет!
Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Перевод лирики: junnes
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Кудзё, какой же ты трусишка!
Неправда!
Я просто не ожидал, что ты вдруг начнёшь меня душить...
Как же, как же...
«Видение во мрачной башне»...
Классное кино!
Не знаю, я пол-фильма проспал.
Я всё думаю об этом мужчине в маске, который скрывался в башне...
Как будто он мне уже встречался в другой страшилке.
Да и башню с часами я определённо где-то видела...
Кудахчут курицы!
Пока время не придёт, даже в сновиденьях наших!
Даже в сновиденьях наших!
Мы вперёд, вперёд идём!
Топ, топ, топ, мы шагаем, мы шагаем, вот и пришли!
Сегодня же последний день летних каникул...
Да, кстати, Аврил.
Ты вроде говорила, что будешь у бабушки до самого конца каникул?
А почему вернулась раньше?
Как сказать...
Разве не ясно?
Пока меня нет, вы с Викторикой...
Вы же...
Ну так почему?
Просто так. Без причины.
Понятно.
У меня ещё есть дела, так что пойдём побыстрее.
Ты в библиотеку?!
Забудь!
Поняла!
Что?
Я вспомнила!
Побежали, Кудзё!
Постой!
Тринадцатая серия
Глупец выбирает себе защитника
Да что на тебя нашло?!
Гляди!
Видишь, прямо как в кино!
Ага. И что это значит?
Может, тут замешано проклятие...
Слабо верится.
Неужели заперто?..
Видимо, да.
Ладно, я пошёл...
Стой!
Так...
Открылась!
Не нравится мне всё это...
Я вернулась пораньше, а Кудзё всё равно каждый день бегает в библиотеку...
Неужели Викторика настолько милая?
Так и я вроде тоже...
Ты что-то сказала?
Навстречу приключениям!
Неужели я кажусь себе красивей, чем есть на самом деле?
Что если Кудзё считает меня дурнушкой?
Нет, быть не может!
Не ушиблась?
Извини...
Мне кажется, нам лучше уйти. Я...
Ещё не всё!
Сам подумай!
Раз в кино была такая же башня,
значит, здесь тоже может быть алхимическая лаборатория!
Давай поищем!
Не думаю, что здесь такая...
есть.
Что это?
Вспомнила!
Алхимик Левиафан!
Герой школьной страшилки.
Алхимик... Левиафан?
Человек в маске, который жил двадцать-тридцать лет назад.
Поговаривают, будто в этой башне была его лаборатория.
Благодаря покровительству королевы он мог даже в политику вмешиваться.
Но король испугался его силы...
Алхимика изрешетили стрелами, но он не умер, а куда-то скрылся.
Он ведь был бессмертный.
Рассказывают, что под маской и мантией он прятал своё нестареющее тело...
Но даже после его исчезновения порой в этой башне
по ночам кто-то блуждает...
Вот оно что. Ручаюсь, режиссёр знал об этой легенде.
Так не интересно!
Что поделаешь, такова правда.
Ну, мы нашли то, что ты искала, так что пойдём отсюда.
Кудзё!
Ещё что-то?
Кто-то идёт!
Сил моих больше нет!
Тьма хоть глаз выколи! Сгинь, нечистая сила!
Мадемуазель Сесиль?
Не узнаю мадемуазель Сесиль.
Ученикам сюда входить запрещено!
Если приблизитесь...
пеняйте на себя.
Она говорила серьёзно...
Похоже, с башней действительно не всё так просто...
Верно, Кудзё?..
Ты где?
Кудзё?
Кудзё!
Сбежал в библиотеку.
Я-то думала, у нас свидание!
Как это ещё может называться, если идёшь с кем-то в кино?
Выбирала лучшее платье, прихорашивалась,
так ждала нашей встречи...
А он весь фильм дрых без задних ног!
Ненавижу тебя, Кудзё!
Скукотища.
Он опаздывает...
А ведь прекрасно знает, как мне скучно...
Что он о себе возомнил,
этот никчёмный...
Шишка будет...
О взявший эту книгу в руки...
Знай, что она была написана Левиафаном в 1899-ом году.
Левиафаном? Алхимиком?
Так это твоя книга?
Только глупец станет писать воспоминания в книге-панораме.
Я алхимик.
Мистические силы позволяли мне создавать вещи из ничего.
Ты, мой читатель из будущего, должно быть, удивлён.
Какой мерзкий тип.
Читатель из будущего, мужчина ли ты?
Женщина?
Взрослый?
Ребёнок?
Неважно.
Мою загадку невозможно разгадать.
Ты огорчён?
Думай, что говоришь!
Я любые загадки как орешки щёлкаю!
Я глупец.
Стань же защитником глупца
и раскрой мою тайну!
Ишь ты, раскомандовался!
Высокомерный мерзавец!
Викторика!
У меня для тебя интересная история, должно понравиться...
Ты ходил в кино?
Тебя кто-то пригласил.
Откуда ты знаешь?
У тебя из кармана торчит билет.
Судя по названию, фильм выбирал не ты.
Верно.
Меня позвала Аврил.
Ясно...
И ты пошёл.
Погоди, ты про алхимика Левиафана...
слышала?
А потом у меня вдруг закружилась голова, и мелькнуло какое-то странное чувство...
Не знаю, верить ли слухам, что Левиафан до сих пор жив...
Алхимики – это те, кто постигает искусство превращения одного вещества в другое.
Обычно их целью является золото, бессмертие
и гомункулы, обладающие искусственной жизнью.
Их помогает создавать вещество под названием философский камень.
Философский камень?
Говорят, будто он есть у могущественных алхимиков,
а некоторые утверждают, что этот камень тёмно-красного гранатового цвета.
Хотя алхимия – это полная чепуха.
А те, кто говорит об алхимиках, кто в них верит и интересуется ими, – болваны!
Абсолютные дураки!
Викторика...
Вот и новый семестр,
так что набирайся сил!
Спасибо...
Кстати, а кто этот вчерашний красавчик?
Моя подруга видела вас в городе.
Сказала, что темноволосый и черноглазый китаец
шёл рядом с рыжеволосым красавцем.
Китаец и рыжеволосый мужчина?
Кто он такой? Рассказывай!
Она меня с кем-то спутала.
Я весь день провёл с одноклассницей.
Правда?
Только я понадеялась, что ты познакомишь меня с мужчиной моей мечты...
Простите.
Ещё один китаец?..
Черноволосый... китаец?
Что с вами?!
Алхимик...
Левиа... фан...
Кто это?
Доброе утро, Кудзё.
Доброе...
Прошу прощения...
Мы знакомы?
Это же я.
Напряги память!
Инспектор!
Да, я мог бы и по костюму догадаться...
Вы сменили причёску?
Так вам гораздо лучше.
Надо было уехать рано утром, не успел уложить волосы.
Вы их укладываете...
Какие блестящие...
Может, хватит уже?!
Где труп?
Комната с часовым механизмом на втором этаже!
Отлично, идём.
Цветами пахнет...
Это шампунь!
Прошлой ночью в деревне появились два приезжих.
Один был азиатской внешности, другой рыжий.
Это абсолютно точно тот китаец.
Рыжего нашли в гостинице.
Мой подчинённый сейчас едет с ним сюда.
Викторика...
Опоздал.
Прости.
Так что стряслось?
В общем, так...
Часовая башня...
Фиолетовый палец...
Алхимик...
Инспектор задерживается.
Обычно сразу сюда приходит.
Глупец...
Глупец – это инспектор?
Значит, я?
Тогда кто?
Левиафан!
Кудзё!
Я приняла его вызов.
Я раскрою тайну Левиафана и не позволю ему снова убивать!
О чём ты?
Хочешь сказать, сегодня утром мужчину убил алхимик, который умер больше двадцати лет назад?
Задачка не из лёгких.
Но мне поможет источник мудрости.
Я соберу оставшиеся осколки хаоса
и стану защитницей глупца!
То есть раскроешь преступление?
Куда это ты?
Наружу.
Наружу?
Ты уходишь из библиотеки?
Ты?
Тогда я с тобой!
Для тебя существует лестница.
Могу же я спуститься на лифте, когда иду с тобой!
Наблюдать, как ты пыхтишь и кряхтишь, едва передвигая ноги
вверх и вниз по ступенькам по моему приказанию...
моё величайшее наслаждение!
Да что с тобой?!
Вот вредина!
Викторика её читала...
Что это?
Мою загадку невозможно разгадать. Ты огорчён?
Так вот что её разозлило...
Зима 1899-го года...
Сейчас зима, и я, Левиафан, готов проводить последний год этого века.
Давным-давно я был безымянным странником.
В своих путешествиях я добыл одну вещь.
Философский камень.
Его власть подарила мне бесконечную жизнь.
Вечное течение времени...
Зимой 1897-го года я решил больше не путешествовать.
Я пустил в дело философский камень...
и сотворил множество слитков чистого золота.
Я стал известен в стране.
А потом
получил приглашение во дворец от Коко Розы, королевы Собьюра.
И сразу же...
Его звали барон Масгрейв.
Его прислал король Руперт де Жиль.
Вы обманщик?
Такой же, как и вы.
Мой отец и король считают, что вы мошенник.
Оно где-то здесь! Ищите!
Говорят, королева наивна, поэтому её легко обмануть.
А что думаешь ты?
Сын Масгрейва, Ян, был чист и непорочен.
Он верил в меня и в алхимию.
Барон обыскал каждый сантиметр в лаборатории
и убедился, что у меня нет золота.
Тогда он обратился ко мне со словами...
Не выйдешь отсюда, пока не добудешь золото,
сколько бы лет это ни заняло.
Трёх дней достаточно.
И три дня спустя...
Как тебе это удалось?
Из башни только один выход, и она была окружена!
Как ты это сделал, мошенник?!
Позвольте мне увидеть королеву.
Я добуду для неё ещё больше золота.
Ваше Величество, в знак преданности
и дабы угодить вам обоим
я сделаю из этой белой розы голубую.
Нельзя сотворить невозможное!
Голубых роз не существует!
Для алхимии нет ничего невозможного.
Глазам не верю!
О мой алхимик!
Я непрерывно создавал золото для государства.
Пообещал королеве вечную молодость и красоту.
В политических кругах нуждались в моём мнении, и я охотно высказывал его.
Однако...
Кто ты такой?!
Чего добиваешься?!
Что прячешь под маской?!
Если снять эту маску, мне придёт конец...
Зима 1899-го года.
Тяжесть греха становится для меня невыносима.
Грех не в том, что я обманывал короля...
и обводил королеву вокруг пальца...
а в том, что погубил невинную душу Яна...
О читатель из будущего!
Мужчина ли ты? Женщина? Взрослый? Ребёнок?
Неважно.
Спаси меня.
Грех тяготит меня.
Когда меня настигнет смерть...
я буду навеки прикован к башне, где умер Ян.
Я продолжу убивать.
Моя душа, душа убийцы, будет томиться здесь во веки веков.
Где вы были этим утром?
В гостинице я был.
Хозяин может подтвердить.
Зачем вы приехали в эту деревню?
У моего компаньона Вонга были на то причины,
но я про них не знаю.
Какие же причины у вас?
Охота на чудовище...
на прекрасного монстра.
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
арата на табидати мукаэё
Отправимся вместе с тобой опять в долгий путь.
Рождение
Судьба
усинайкакэтэйта Soul
Куклой бездушною стать я могла,
ёбисамасита Confide In You
Но ты меня спас, я могу тебе
томо ни сита хиби о цуёку нигирисимэ
тoмo ни сита хиби o цуёку нигирисимэ
Доверять. Эти наши дни в своём сердце я сохраню.
Первая встреча
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
тагай ни ёрисой
тагай ни ёрисoй
Нас тянет друг другу с тобой,
осорэру кото надо най
oсoрэру кoтo надo най
И нам не страшно теперь ничего.
ями га футари вакацу то
ями га футари вакацу тo
«Но скоро тьма разлучит нас двоих».
Бой
тасика на кодо га
тасика на кoдо га
Так пророчит мне сердце,
со цугэтэйру кара
Что бьётся тревожно в груди.
футатаби дэаэру мадэ
Просто позволь моим чувствам гореть
омой о дока кими то томо ни
oмoй o дока кими тo тoмo ни
До того дня, как мы встретимся вновь с тобою.
И я должна сидеть рядом с этим противным тритоном?!
Противный жнец!
Противный?..
В следующей серии
Оборочница бранит противного тритона